Wikipedia utilise Google Traduction pour rendre ses articles disponibles dans plusieurs langues

L’objectif de Wikipedia est de rendre les connaissances mondiales accessibles à tous les habitants de la planète, mais ce serait le premier à admettre que ses efforts sont quelque peu biaisés en faveur de ceux qui lisent l’anglais. Pour résoudre ce problème, la Wikimedia Foundation (qui gère Wikipedia) a annoncé aujourd’hui son partenariat avec Google afin de tirer parti des compétences de l’IA en matière de traduction.

Google Translate sera intégré gratuitement à l’outil de traduction interne de Wikipédia, ajouté en option aux côtés du traducteur open source Apertium, qui a été utilisé pour traduire environ 400 000 articles de Wikipédia à ce jour. Dans les deux cas, le logiciel effectue la première étape de la traduction d’un article avant qu’un éditeur humain n’intervienne pour corriger les erreurs éventuelles.

Les rédacteurs de Wikipedia demandent depuis longtemps un accès à des outils de traduction supplémentaires tels que Google. Les logiciels de la société de publicité sont largement reconnus comme parmi les plus avancés du monde, en grande partie grâce aux prouesses de Google en matière d’IA. Et comme avantage plus évident, il peut gérer 15 langues de plus qu’Apertium.

Ces langues supplémentaires comprennent le zoulou, le haoussa, le kurde (kurmanji) et le yoruba. Celles-ci ne sont peut-être pas les langues les plus connues sur la scène mondiale, mais évidemment, cela ne diminue en rien leur importance pour ceux qui les parlent. Le zoulou, par exemple, est parlé par environ 12 millions de personnes, mais il n’y a qu’environ 1 000 articles Wikipedia disponibles dans la langue.

Content_translation_screenshot
Capture d’écran de l’outil de traduction de Wikipedia avec Google Translate en option. | Image: Fondation Wikimedia.

Dans une FAQ, la Wikimedia Foundation a répondu aux préoccupations de certains éditeurs au sujet du partenariat, notant qu’aucune donnée personnelle n’est partagée avec Google, le contenu traduit restera toujours disponible gratuitement sous une licence Creative Commons (comme tous les articles de Wikipedia), et À la suite de la transaction, aucune image de marque Google ne sera ajoutée au site. L’accord n’est valable que pour un an et sera réévalué par la suite. La Wikimedia Foundation peut le résilier à tout moment.

Il est important de noter que toutes les traductions générées de cette manière seront librement accessibles au public. Cela signifie qu’ils peuvent être utilisés pour améliorer d’autres outils de traduction, y compris des logiciels open source tels qu’Apertium. Après tout, si vous souhaitez que les connaissances du monde soient accessibles gratuitement à tous, c’est une bonne idée de permettre aux gens de les diffuser eux-mêmes.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *